「萌え」の英訳はmoe!? 「ヲタ恋」イタリア・ウディネ映画祭コンペ部門に選出

　［映画.com ニュース］　「ヲタクに恋は難しい」の大ヒット記念舞台挨拶が2月20日、東京・TOHOシネマズ日比谷で行われ、主演の高畑充希と山崎賢人が登壇した。

　BLを愛する「隠れ腐女子」の桃瀬成海（高畑）と、仕事はできるが重度のゲームオタクである二藤宏嵩（山崎）が繰り広げる不器用な恋愛模様をコミカルに描く。2018年にテレビアニメ化もされた人気コミックを「勇者ヨシヒコ」「銀魂」シリーズの福田雄一監督が実写映画化。2月7日から全国304スクリーンで公開された。

　国内での封切りに先立ち、2月1日（現地）にフランスで行われた漫画関連のイベント「アングレーム国際漫画祭」で公式上映が行われた本作。舞台挨拶では現地の様子がスクリーンに上映され、「皆さん、いいこといっぱい言ってくれていますね」（高畑）、「自分自身でいることの大切さを説いてくれた、って本当にその通りだと思う」（山崎）と海外ファンの反応に興味津々だった。

　また、劇中に登場する“ヲタ用語”がどう英語訳されているかクイズで出題されると、高畑と山崎は思案顔。「きゃわたん」がcute、「尊い」がpreciousとほぼ意味通りに訳される一方、「萌え」がそのままmoeだと知ると、「萌えだけ特別扱いですね。でも、確かに説明が難しい」（高畑）、「ファイヤーじゃないんですか？」（山崎）と意外な解答に驚いていた。

　舞台挨拶では、本作がイタリアで開催される「第22回ウディネ・ファーイースト映画祭」のコンペティション部門に出品されることが明らかに。高畑が「さらに世界にオタク文化が広がれば。見てほしいところ？　山崎くんの顔芸ですね（笑）」と期待を寄せると、山崎も「そうですね、顔芸がグローバル化すれば」。そして「映画に国境はないので、どんどん広がってほしい」と話していた。