「はっ！ 全然読めな～い！」蒼井翔太の独特すぎる英文解釈とは？

声優・アーティスト・俳優として幅広く活躍中の蒼井翔太。1月22日（水）放送のTOKYO FMの番組「蒼井翔太 Hungry night」は、リスナーから寄せられた英語の文章を、蒼井が自分流に翻訳する「グリナイングリッシュ」のコーナーをお届け。今週も迷訳、珍訳が飛び出しました！【問題1】
「Never put off till tomorrow what you can do today.」

問題を読み上げた瞬間、「“明日は明日の風吹く”じゃないの？　ちょっとー、1発目で即正解じゃないの？」と、ワクワクした声の蒼井。ところが、詳しく問題文を読んでみると、「待って……todayが今日？ tomorrowは明日？……違う。昨日じゃない？ tomorrowって」と混乱してきた様子です。そして出した答えは、「昨日、ダメなことがあっても、今日はいいことが起きますよ！ 諦めないで～。じゃないでしょうか？」

正解は、「今日できることを明日に延ばすな」

「あ～！ 1発目の直感が合ってたね！……違うか（笑）。宿題みたいなことですよね。冬休み、夏休み、春休みにもらった課題を、明日できる、明後日できると延ばすな。今日できることは今日やりましょう！ ということですね。つまり、明日は明日の風が吹く！ はい、勉強しましたね！」

【問題2】
「Unfortunately， around this time of year， I usually develop a sever hemorrhoidal condition.」

難しい単語が並んだ文章を見て、「はっ！ 読めな～い。初めて、（このコーナーで）読めない文章かも知れない！」といきなり弱音を吐きます。とくに悩んだのが、「Unfortunately……アンフォルツナテリー？」という単語と、「hemorrhoidal……ヒムロさん？ ヒムロホイダル？」というふたつ。「（Unfortunatelyの）“フォルトゥナ”って女神みたいな感じだよね？」と言いながら、「神様が、新しい2020年に降りてきました。developって何？ usuallyって何だろう……許されない？」とかなり悩みながら、最終的に出した答えは……。

「私は、ヒムロさんのコンディションを崩してしまいました。2020年、降りてきた神様に私は許されません！」

正解は、「残念ながら、毎年この季節になると、ひどい痔（じ）が出るんだ！」でした。

送ってきたリスナーさんに「へ～！ 痔なの？ 可哀想に……」と、冗談を飛ばす蒼井でした。

【問題3】
「When I added just a little jam to my ramen， it tasted surprisingly good！」

「ramen」という単語に素早く反応した蒼井。「私はラーメンにジャムを入れることが好きです。食べてみたら、surprisingly……スープが……シングリィ……ひとつになる？ 分離する？ ……食べてみたら、ジャムとスープが分離して良かった、かな？（笑）」と悩みつつのファイナルアンサーは？

「私は、ラーメンにジャムを入れることが好きです。味見してみたら、スープとジャムが分離しました。よし！……で、どうでしょう（笑）」

こちらの正解は「ラーメンにジャムをちょい足しすると意外とウマい！」。

「合ってる！（拍手）すごくない？ 正解だよね、すごくない？」と大喜びの蒼井でした。

【第4問】
「Where can I try this on?」

こちらは、「あなたはやればできる。あなたはやればできる子よ、ってことじゃない？」と即答する蒼井。しかし正解は……「試着室はどこですか？」。

「どういうこと？」と驚いた蒼井。試着室という単語から予想して、“Where”をテニスウェアなどのウェアと勘違いするひと幕もありましたが、“try this on”がトライしたい＝試着の意味であることに納得。「これ、日本のお店で言ってみよう！ “はぁ？”って言われたら（試着せずに）“ノー・サンキュー！”ってね（笑）。あはは、嫌な客ですね～（笑）」

というわけで、今回は日常でも使える英文も登場。ぜひ使ってみましょう！

（TOKYO FM「蒼井翔太 Hungry night」2020年1月22日（水）放送より）