城南海「夢叶った」ムーラン日本版主題歌担当に感激

歌手城南海（きずき・みなみ＝30）が、ディズニーの人気アニメ映画の実写版「ムーラン」（ニキ・カーロ監督、5月22日公開）の日本版主題歌「リフレクション」を歌うことが11日、分かった。

城は、鹿児島県奄美大島出身。18年のNHK大河ドラマ「西郷どん」の劇中歌や大河紀行のテーマなどを手がけてきたが、洋画の主題歌を担当するのは初めて。

城は「夢が叶って本当に嬉しかった」と感激。さらに「ふるさとから出てきて東京に住んで十数年。なかなか自分らしくいられない時や本当の自分って何だろう、と考えることがすごくあった。そんな自分と歌詞を重ね合わせ、ムーランの姿も重ねて歌いました」とコメントした。

アニメ版「ムーラン」は98年公開。主題歌はクリスティーナ・アギレラが歌唱した名曲。自分らしくありたいと思う一方、愛する家族や故郷のために自身を男と偽り、国の命運をかけた戦いへ出る女性ムーランを描く。曲はそんなムーランの心情と葛藤を表現した切なくも壮大なバラード。

城は日本版の訳詞も担当した。「私らしい訳詞にしたいなぁと最初に思いました。月を見上げるのが好きなのですが、月は光と闇の狭間にあるので、表と裏とか、本当の自分と偽りの自分というものを月に感じ、歌詞のはじまりは月から景色を描きました。ムーランの思いを、ムーランになりきって書きました。『私を生きる』というワードがポイント」と紹介した。また、オリジナル版の主題歌も歌うアギレラの歌を聞いた城は、「すごくパワフルでアニメーション版よりもパワーアップしていて今回の実写版『ムーラン』にぴったり。私も負けないぞと思いました」と自信を見せた。

ウォルト・ディズニー・ジャパンは城の起用理由を「『リフレクション』は本当の自分でありたいというメッセージが込められた歌。1つ1つの言葉を丁寧に伝えることができる城は、圧倒的歌唱力と幅広い層への親しみやすさを持ち合わせており、全国に“リフレクション旋風”を巻き起こしてくれるはず」と期待を寄せた。