乃木坂46・齋藤飛鳥、『サヨナラ Stay with me』初解禁でコメント「遠藤の歌声を聴いていて心地いいなって思っていたので…」

J-WAVEで放送中の番組『POP OF THE WORLD』（ナビゲーター：ハリー杉山）のワンコーナー「HARRY’S ENGLISH CLASS」。ハリー杉山が、乃木坂46・齋藤飛鳥に英語を教えるコーナーだ。3月7日（土）のオンエアでは、2月の復習とリスナーからの英語に関する質問に回答した。

【画像＆音源】『サヨナラ Stay with me』音源とハリー杉山との2ショット

バースデーライブの感想は…

齋藤からのあいさつ「How’s everyone?」（みんな元気？）でスタート。まずは齋藤が、2月におこなわれた「乃木坂46 8th YEAR BIRTHDAY LIVE ～Day4～」の感想を述べた。

齋藤：4日間やりました。毎日セットリストが違います。なかなかですね、やっぱり。バースデーライブは特殊なので、どんなにたくさんライブをやっても、1年の中で一番大変です。でも、楽しめました。個人的には、今年はのびのびとやれたし、今年から4期生も本格的に参加してくれたので、楽屋もステージ上も、みんなで仲良くワイワイとやれました。楽しかった。ありがとうございます。

2月に習った英語を復習！

2月に学んだ英語をクイズ形式で復習した。みなさんもぜひトライしてみては？

Q．道に迷っている人に対して使える「同じ方向だから一緒に行きましょう」を英訳すると？
A．It’s on the way for me too. Wanna come with me?

齋藤は、この英語フレーズを教わる前に英語で道を訊かれて答えられなかったと明かし、「また同じ人に道を訊いてもらいたい」とコメントした。

Q．わらびもちを説明するときに使える「プルプルした」を英訳すると？
A．Wobbly

英語に関する質問3選！

「『あと10分寝かせてほしい』は英語でなんといいますか？」

状況を考えると「寝かせて」などの単語を加えなくても「Just 10 more minutes!」（あと10分だけ！）で通じるとハリーは解説した。

「乃木坂46『ジコチューで行こう！』で“だるまさんがころんだ”をする振り付けがありますね。イギリスには“だるまさんがころんだ”はありますか？　英語でなんといいますか？」

「だるま」を英語で解説する必要があるが、ここでは「だるまさん」を直訳して「Mr.Daruma」として、ハリーは「Mr. Daruma fell over.」と答えた。

ハリー：「だるまさんがころんだ」って、小学生のときにしたことありますか？
齋藤：授業中や休み時間に、先生が参加してみんなでやろうって、小さい頃にした記憶がなんとなくあります。
ハリー：授業の中でやるんだ！　「When Mr. Daruma falls.」でもOKです。

「英語のテストで英文和訳が出るのですが、いい点がとれません。なにかコツはありますか？」

ハリー：僕が翻訳を担当した『人生を変えるオズの魔法』（著：ピーター・ガッツァーディ／中央公論新社）が3月末に発売されます。映画『オズの魔法使い』から学べる哲学がアメリカでベストセラーになって、それを半年かけてまるっと全部日本語に訳したんです。それなりに大変だったんだけど、試験のために訳すのか、本当に伝えたいのかで、やり方が全然違うんです。たとえば「The pretty girl smiled at me.」（かわいい女の子が私に向かって笑ってくれた）という文章があったとしたら、飛鳥ちゃんならどこから訳しますか？
齋藤：どこから？　そういわれると……。
ハリー：誰が行動していますか？
齋藤：「Girl」。
ハリー：そうそう。「The pretty girl」でしょ。その文章の中で誰が何をしているかを把握してほしいの。そうなると動詞が「smiled」（笑った）だから、それを書き出しておいて、そのあとに「at me」（私に向かって）があるから、「かわいい女の子が、私に向かって、笑ってくれた」と訳せます。まず、主語と動詞を把握してほしい。そこからスタートすれば外さないはずだから。これは超レベル1のことなんだけど、どんな文章でも誰が何をしているかを把握してください。
齋藤：私、カズオ・イシグロさんの本が好きなんですけど、訳す人によって同じタイトルの本でも全然違うものに感じたりします。それは試験とかと違うから難しいですけど。
ハリー：試験とかの訳と、人に伝えたいときの訳は全然違う。
齋藤：勉強は難しいですけど、頑張ってほしいです。
ハリー：頑張ってくださいね。